Драконы Перна: Долгий Интервал

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Драконы Перна: Долгий Интервал » Обитель творцов и их муз » Баллады Перна и аккорды к ним


Баллады Перна и аккорды к ним

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Так уж сложилась ситуация, что музыка опередила фильм и баллады, написанные Энн замечательно спели Таня Опланд и Майк Фриман. Но вот ведь неудача: в появившемся было у них на сайте песеннике есть аккорды только к одной песне – "Балладе вопросов" и одной мелодии – "The Plains of Telgar".
Возможно, имеет смысл исправить это, подобрав аккорды к остальным балладам самим? Ведь пелись они под гитару и наверное я не единственный, кто хочет спеть их так же.

Вот несколько вариантов, подобранных лично мной.
Но я использовал только простые аккорды, а играл на семиструнной гитаре… Так что с радостью приму критику и коррекции.
Те аккорды, в которых я не уверен, я отмечал значком "(?)".

THE DUTY SONG
lyrics by Anne McCaffrey, copyright 1967
music by Tania Opland, copyright 1997

      C                   F             C                 G
Oh, we must give honor to those dragons heed
      Cm                E♭         G(?)            C(?)
In thought and in favor, in word and in deed
             C               B               F                  C
For our world will be lost or our world will be saved
                   C               F                 C
From those dangers that are by the dragons braved.

Weaver and farmer and miner and smith
Tanner and herdsman, all lord holders with
Our harpers attuned to the lessons we learn-
Remember our duty to those who save Pern.

We'll nurture our dragons, the queens rule their bands;
Their clutches will shell on the Hatching Ground sands.
We'll Search out the riders who will love and endure
With their dragonmates keeping our planet secure.

We rise from the Weyr on our dragonmates bold,
Aloft in the sky, Bronze, Brown Blue, Green and Gold.
Wheeling and turning, the hungry Threads burning
A dragon must fly when there are Threads in the sky.

Oh, Lord of the Hold, you must keep your charge sure
Behind metal doors, with your people secure.
See well to the herdbeast, keep cellars well stored
Lest Fall leave you hungry and Holdless and scored.

Oh, we must give honor to those dragons heed
In thought and in favor, in word and in deed,
For our world will be lost or our world will be saved
From those dangers that are by the dragons braved.

FIGHTING THREAD
lyrics by Anne McCaffrey, copyright 1967
music by Tania Opland, copyright 1983

    C          F            G           C
Wheel and turn or bleed and burn.
  C       F          G           C
Fly between, Blue and Green.
  C             F         G                C
Soar, dive down, Bronze and Brown.
    C                     F              G                    C
Dragonmen must fly when threads are in the sky.

RED STAR PASSES
lyrics by Anne McCaffrey, copyright 1967
music by Mike Freeman, copyright 1997

  Am    F      Am          F
Seas boil, mountains move,
  Am    G(?)   Am       F
Sands heat, dragons prove,
  C            G
Red Star passes.

Stones pile, fires burn,
Green withers. Arm Pern!
Red Star passes.

Star Stone watch, Scan sky.
Ready the weyrs. Riders fly!
Red star passes.

+3

2

Вот насчет баллады о Лессе я совсем не уверен. Битье кирпичами и кидание помидорами приветствуется, но только конструктивное (попробуйте, послушайте, есть же музыканты среди пернитов?)

LESSA'S RIDE
lyrics by Anne McCaffrey, copyright 1967
music by Tania Opland, copyright 1997

Cm                 
Black, blacker, blackest,
Cm                          B(?)   Gm
And cold beyond all frozen things.
         Cm                       
Where is between when there is naught
                           Gm     Cm
To life but fragile dragon wings?

             Cm
             Cold as death, death-bearing
             B
             Stay and die, unguided.
             Cm
             Brave and braving, linger -
                    B             Gm     Cm
             This way was twice decided.
A fleck of red in a cold night sky.
A drop of blood to guide them by.
Turn away, Turn away, Turn, be gone.
A Red Star leads the riders on.

How shall they last the long journey
Lured on but by this woven star?
How can they find that which they seek
And make their way home from afar?

What can they say to bring forward
The weyrfolk from another time?
Is hope merely illusion
That clings to life in desperate minds?

Yet promise lives by those of heart-
Salvation lies within the song,
Revealed by Lessa, Weyrwoman --
There will be five weyrs strong!

0

3

Красота! М'лан, спасибо! Я сейчас как раз гитару осваиваю)
Правда, петь на английском мне как-то не хочется.
Как думаешь, можно переложить эти аккорды на русский вариант стихов?

0

4

Нет, Элина, увы, нельзя. Я пытался. Возможно, я когда-нибудь и доросту до переводов, но сейчас есть только то, что я уже писал (Fighting thread):
Годы и годы крови и пепла,
Но крылья дракона наполнены ветром
И парит в небесах наша королева,
Всадники, в небо! Нити над Перном.

0

5

А можешь скинуть все тексты? Я попробую что-то сделать с переводом. только выкладывать сюда не буду, а если надо, отправлю в личку

0

6

Я брал всё отсюда и отсюда, альбомы "The Masterharper of Pern" и "Sunset gold" соответственно.

Отредактировано М'лан (2013-10-09 21:47:48)

0

7

Дайте мне дословный осмысленный перевод и аккорды с мелодией (бой, перебор, или чем там еще вы играете) и я, возможно, перепишу их красиво на русском.

0


Вы здесь » Драконы Перна: Долгий Интервал » Обитель творцов и их муз » Баллады Перна и аккорды к ним


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC