Драконы Перна: Долгий Интервал

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Имя J'trel

Сообщений 1 страница 5 из 5

Опрос

Как перевести имя J'trel?
Дж'трел

50% - 6
Д'жтрел

8% - 1
Д'трел

16% - 2
Ж'трел

25% - 3
Й'трел

0% - 0
Голосов: 12

1

Собственно выбираем наиболее подходящий вариант!

0

2

Неплохо бы знать, как звали его до "всадничества"... Хотя бы по-английски.
Просто, тот же Джексом пишется как "Jaxom", и Лесса "переиначивала" его имя как "Д'сом" и "Д'ксом", так что, скорее всего, сей господин хороший будет "Д'трелом". Ну, мне так кажется.

Отредактировано Аннаэйра (2013-03-01 20:55:43)

+1

3

Аннаэйра написал(а):

Лесса "переиначивала" его имя как "Д'сом" и "Д'ксом"

Строго говоря, так его переиначивали переводчики.) Которые не всегда переводят адекватно.

0

4

Д'нер написал(а):

Строго говоря, так его переиначивали переводчики.) Которые не всегда переводят адекватно.

Согласен, но вариант "Д'трел" кажется мне совсем неплохим.

0

5

Просто четыре согласные на стыке - это как-то страшно... Да и, в принципе, я против наших переводчиков (особенно тех, кто переводил первые книги - мои любимые) ничего не имею.

0



Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC